"Ates düstügü yeri yakar"
Das Feuer verbrennt den Platz, auf den es fällt.
(Unter einem Unglück leidet nur der, den es trifft.)
Nach welcher Richtung der Baum fällt, da bleibt er liegen.
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
"Ates atesle söndürülmez"
Feuer wird nicht mit Feuer gelöscht.
"Ates olmayan yerden duman cikmaz"
Wo es kein Feuer gibt, da steigt auch kein Rauch auf. (Alles hat
einen Grund.)
Ohne Wolken kein Regen. Der stärkste Regen fängt mit Tropfen an.
"Cahilden
kork, aslandan korkma"
Fürchte den Unwissenden, fürchte nicht den Löwen.
Dummheit und Stolz waschen auf einem Holz.
Gebrauche Macht und gebiete nur,was recht ist,
und entferne dich von den Unwissenden.
"Cahil cesur olur"
Ein dummer Mensch ist tapfer.
(Wenn man viel weiß, weiß man auch, wie gefährlich vieles sein kann.)
Je unverständiger, je hertnäckiger...
"Cahilin dostlugundan, alimin düsmanligi yegdir."
Es ist besser, einen weisen Feind zu haben, als einen dummen Freund. (Ein dummer Freund bringt einem nur Schaden,
aber von Weisen kann man immer dazulernen; und sei der Weise auch ein Freund.)
"Besmelesiz cikma yol, basa gelir turlu bela"
Beginne nicht eine Reise, ohne den Name Gottes anzurufen,
denn sonst wird dir allerlei Unglück zustoßen.
(Wenn man eine Arbeit mit gutem Willen und mit Gottesfurcht beginnt,
wird man auch Erfolg haben)
"Besmelesizden hayir gelmez"
Nichts Gutes kommt von einem, der Gottes Namen nicht erwähnt.
(Ungläubigen Leuten sind nicht über den Weg zu trauen.)
Und sage nie
über etwas: "Ich werde das bestimmt morgen tun!", ohne
anzufügen: "So Allah will!" Und erinnere dich deines Herrn,
wenn du es vergessen hast, und sprich: "Möge mein Herr mich
immer näher zum Rechten leiten." (Quran 18:23, 24 - Sure
al-Kahf)
