Erläuterungen zu Rijad as-Salihin von Al-Khin
et. al. (erstmals veröffentlicht ca. 1972 n.
Chr.)
Autoren:
Dr. Mustafa Said Al-Khin, Dr. Mustafa Al-Yugha,
Muhjiddin Mistu, Ali Asch-Schirdschi und
Muhammad Amin Lutfi
Arabischer Originalname des Werks:
Nuzhatu-l-muttaqin scharh rijad as-salihin
(„Spaziergang der Gottesfürchtigen –
Erläuterungen zu Rijad as-Salihin”)
Deutsch:
„Auszüge aus Nuzhatu-l-muttaqin – Erläuterungen
zu Riyad as-Salahin“, aus dem Arabischen
übersetzt von Samir Mourad, dieses Buch stellt
eine Auswahl von ca. 40 erläuterten Hadithen
dar.
Über das Werk
Zu jedem Hadith werden Worterläuterungen und
Lehrinhalte des Hadithes gegeben.
Ein Auszug aus dem deutschsprachigen Buch
Kapitel 4: Die Aufrichtigkeit (arab. sidq)
Hadith 1/54:
Abdullah ibn Mas´ud (radiyallahu ´anhu)
berichtet, dass der Gesandte Allahs (sallalahu ´alaihi
wa sallam) sagte: „Aufrichtigkeit führt auf den
Weg der Rechtschaffenheit (arab. birr) und die
Rechtschaffenheit führt zum Paradies. Ein
Mensch, der nur die Wahrheit spricht, wird bei
Allah als Siddiq notiert. Und das Lügen führt
zum fudschur, und der fudschur führt ins
Höllenfeuer; und ein Mensch, der immer wieder
lügt, wird bei Allah als notorischer Lügner (arab.
kadhab) notiert.
(Dies berichteten Buchari und Muslim.)
Den Hadith berichtete Buchari im al-adab (zur
Aussage Allahs
„O ihr Mu´minun, fürchtet Allah und seid mit den
Wahrhaftigen“ [9:119] und den
Aussagen, die dazu auffordern, das Lügen zu
unterlassen) 10/423. Muslim berichtet diesen
Hadith im Kapitel „Birr“ (Rechtschaffenheit)
(Abschnitt „Das Verbot der namima (Verbreiten
übler Nachrede)“ und Abschnitt „Die Hässlichkeit
des Lügens und die Schönheit und Vorzüglichkeit
der Wahrhaftigkeit“).
Worterläuterungen:
Rechtschaffenheit (arab. birr)
– das Gute; wahrhaftig (die Wahrheit sprechend)
oder gottesfürchtig sein; das Wort birr wird in
[2:177] noch viel umfassender beschrieben
führt
– fordert auf und leitet
Siddiq
– jemand, der ständig die Wahrheit sagt, so dass
das Wahrheit sagen zu einem seiner Charakterzüge
geworden ist. Siddiq war der Beiname von Abu
Bakr (radiyallahu ´anhu)
fudschur
– offen und ungeniert das Schlechte tun
notorischer Lügner (arab. kadhab)
– jemand, der ständig lügt, so dass das Lügen zu
einem seiner Charakterzüge geworden ist
wird bei Allah als Siddiq notiert
– er wird so beurteilt, und er verdient diese
Bezeichnung und die Belohnung der Wahrhaftigen.
wird bei Allah als notorischer Lügner (arab.
kadhab) notiert
– er wird so beurteilt, er verdient diese
Bezeichnung und die Strafe der Lügner.
Lehrinhalt des Hadithes:
·
Man ist aufgefordert, immer ehrlich zu sein, da
dies der Grund für alles Gute ist, und man wird
davor gewarnt, zu lügen, da dies der Grund für
alles Schlechte ist. Wenn jemand für eine
Verhaltensweise bekannt ist, so ist es korrekt,
ihn dementsprechend zu charakterisieren bzw. zu
bezeichnen.
·
Belohnung bzw. Bestrafung ist eine Folge der
guten bzw. der schlechten Taten des Menschen.
·
Die Belohnung für die Wahrhaftigkeit ist das
Paradies und die Strafe für das Lügen ist das
Feuer.
·
Wahrhaftigkeit in Wort und Tat ist Folgendes:
1. in Wort: dass man das sagt, was den Tatsachen
entspricht
2. in Tat: dass man eine Tat so gut wie möglich
ausführt
Samir Mourad
